-
1 без оглядки
headlong, hastily (неосмотрительно) ;
without a backward glance (бежать) ;
without any hesitation (принимать решение) ;
without any reservations, unconditionally (любить кого-л.)F headlong, hastily ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > без оглядки
-
2 Run hell for leather
Бежать без оглядкиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Run hell for leather
-
3 run violently
бежать без оглядки глагол: -
4 run like a lamplighter
Англо-русский синонимический словарь > run like a lamplighter
-
5 run like a lamplighter
бежать без оглядки, бежать как угорелый, бежать сломя голову -
6 to run like mad
бежать как безумный/бежать изо всех сил/бежать без оглядки -
7 run violently
бежать без оглядки, стремительно бежать -
8 lamplighter
ˈlæmpˌlaɪtə сущ. фонарщик like a lamplighter ≈ очень быстро;
to run like a lamplighter ≈ бежать как угорелый;
бежать сломя голову, бежать без оглядки фонарщик (авиация) самолет-осветитель (для освещения местности во время ночных операций) > like a * очень быстро > to run like a * бежать очень быстро lamplighter фонарщик;
like a lamplighter очень быстро;
to run like a lamplighter = бежать как угорелый;
бежать сломя голову, бежать без оглядки lamplighter фонарщик;
like a lamplighter очень быстро;
to run like a lamplighter = бежать как угорелый;
бежать сломя голову, бежать без оглядки lamplighter фонарщик;
like a lamplighter очень быстро;
to run like a lamplighter = бежать как угорелый;
бежать сломя голову, бежать без оглядкиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > lamplighter
-
9 lamplighter
[ˈlæmpˌlaɪtə]lamplighter фонарщик; like a lamplighter очень быстро; to run like a lamplighter = бежать как угорелый; бежать сломя голову, бежать без оглядки lamplighter фонарщик; like a lamplighter очень быстро; to run like a lamplighter = бежать как угорелый; бежать сломя голову, бежать без оглядки lamplighter фонарщик; like a lamplighter очень быстро; to run like a lamplighter = бежать как угорелый; бежать сломя голову, бежать без оглядки -
10 show a clean pair of heels
(show a clean pair of heels (тж. take to one's heels))убраться, удрать, улизнуть; улепётывать, бежать без оглядки; показать пятки, только пятки засверкали; ≈ дать стрекача, дать тягу, навострить лыжи, пуститься наутёкThe next moment each of us had taken to his heels in a different direction. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XIX) — И в тот же миг мы оба бросились в разные стороны.
Men who smash windows do not remain to parley with the law's minions. They take to their heels. (O. Henry, ‘The Four Million’, ‘The Cop and the Anthem’) — Люди, разбивающие окна, не останавливаются поговорить с полицейскими, а быстрее дают тягу.
It was evident that Captain Buller feared the worst, for he crowded on all canvas and it seemed for a time, that he would show the strange ship a clean pair of heels. (Gr. Greene, ‘The Heart of the Matter’, book II, part I, ch. I) — Капитан Буллер, видно, понял, что дело плохо; он приказал поднять все паруса, и некоторое время казалось, что им удастся уйти от погони.
Loraine... took to her heels and ran still clasping the brown paper packet. (A. Christie, ‘The Seven Dials Mystery’, ch. XX) — Лорен... пустилась бежать без оглядки, прижимая к себе пакет из коричневой бумаги.
Large English-Russian phrasebook > show a clean pair of heels
-
11 like a lamplighter
Общая лексика: очень быстро (to run like a lamplighter - бежать как угорелый; бежать, сломя голову; бежать без оглядки) -
12 lamplighter
nounфонарщикlike a lamplighter очень быстро; to run like a lamplighter = бежать как угорелый; бежать сломя голову, бежать без оглядки* * *(n) самолет-осветитель; фонарщик* * ** * *n. фонарщик* * ** * *фонарщик -
13 lamplighter
['læmpˌlaɪtə]сущ.••to run like a lamplighter — бежать как угорелый; бежать сломя голову, бежать без оглядки
-
14 run like a deer
≈ бежать как угорелый, бежать сломя голову, бежать без оглядки, нестись стрелойBessie: "...ay, you left him!.. You run like a hare to get out o' danger." (S. O'Casey, ‘The Plough and the Stars’, act IV) — Бесси....вы ведь бросили моего мужа... Удрали как заяц, когда почувствовали опасность.
‘Spanish-American war,’ he said. ‘Ran like a rabbit half the time.’ (W. Saroyan, ‘The Human Comedy’, ch. III) — - Участвовал в испано-американской войне, - сказал старик. - Не воевал, а все время драпал.
‘Now there's a girl who really runs,’ he said... ‘She runs like a deer. Wonder if she's ever had any athletic training.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Sunbather's Diary’, ch. 3) — - Да, эта девушка умеет бегать, - сказал Хартсел. - Она бегает, как серна. Интересно знать, не занималась ли она легкой атлетикой.
The boy was far ahead running like a deer. (I. Murdoch, ‘The Italian Girl’, ch. XIII) — Парень намного обогнал меня. Он бежал как угорелый.
-
15 betake
bɪˈteɪk заставлять;
прибегать;
обращаться - to * oneself one's studies посвятить себя занятиям отправляться, удаляться - you'd better * yourself to a place of safety вы бы лучше укрылись в безопасном песте > to * oneself to one's heels удирать, бежать без оглядки, пуститься наутекbetake refl. отправляться (to) ;
to betake oneself to one's heels удирать, улепетывать ~ (betook;
betaken) refl. прибегать (to - к чему-л.)betake refl. отправляться (to) ;
to betake oneself to one's heels удирать, улепетывать -
16 betake
[bıʹteık] v (betook; betaken) refl1. заставлять; прибегать; обращаться2. отправляться, удалятьсяyou'd better betake yourself to a place of safety - вы бы лучше укрылись в безопасном месте
♢
to betake oneself to one's heels - удирать, бежать без оглядки, пуститься наутёк -
17 betake oneself to heels
Общая лексика: бежать без оглядки, пуститься наутёк, удиратьУниверсальный англо-русский словарь > betake oneself to heels
-
18 run fast, run far
Фразеологизм: бежать без оглядки -
19 run for one's life
Общая лексика: бежать без оглядки -
20 take to (one's) heels
1) Общая лексика: бежать без оглядки2) Сленг: дать тягу, давать тягу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БЕЗ ОГЛЯДКИ — 1. бежать, убегать Как можно скорее, не мешкая, изо всех сил. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), будучи сильно напуганы чем л., спасаются от опасности, преследования и т. п. реч. стандарт. ✦ Х бежит без оглядки. неизм. В роли обст. Кроме… … Фразеологический словарь русского языка
Без оглядки — Разг. Экспрес. 1. Стремительно, быстро, не оглядываясь (бежать, убегать и т. д.). Медведь рявкнул, прижал уши и без оглядки пустился наутёк (Арсеньев. По Уссурийской тайге). 2. Пренебрегая всем, забывая обо всём. Теперь власть была своя, недоимки … Фразеологический словарь русского литературного языка
без оглядки — Без огля/дки (бежать, мчаться и т.п.) Очень быстро, изо всех сил, не оглядываясь … Словарь многих выражений
Без оглядки — Разг. 1. Очень быстро, изо всех сил, не оглядываясь (бежать, убежать). ФСРЯ, 2934 БМС 1998, 414. 2. Не раздумывая, не рассуждая, забывая обо всем. ФСРЯ, 294. 3. Решительно, без колебаний. ФСРЯ, 294; Веш. 4, 217 … Большой словарь русских поговорок
без — (перед словами: всего, всяких) БЕЗО, предлог. кого чего. 1. Указывает на отсутствие кого , чего л. Расти без отца. Сидеть без огня. Ходить без пальто. Чашка без ручки. Человек без родины. Любовь без взаимности. / В составе наречных словосочетаний … Энциклопедический словарь
без — и безо, предлог с род. п. Без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с существительного на предлог, например: без толку, без году, без вести. 1. Употребляется при указании на отсутствие кого , чего л., неимение чего л. в наличности.… … Малый академический словарь
без — 1. Употребляется при указании на лицо или предмет, без которого или в отсутствие которого совершается действие. Расти без матери. Сидеть без света. Выступать без конспекта. Читать без очков. Утром он пробовал ходить без костылей (Б. Полевой). 2.… … Словарь управления
без — безо см. тж. без удержу, без умолку, без устали, и без того, не без того, не без перед словами: всего/, вся/ … Словарь многих выражений
бежать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я бегу, ты бежишь, он/она/оно бежит, мы бежим, вы бежите, они бегут, беги, бегите, бежал, бежала, бежало, бежали, бегущий, бежавший; сущ., м. бег 1. Когда вы бежите, вы быстро … Толковый словарь Дмитриева
бежать — бегу, бежишь, бегут; <бежа>; нсв. 1. (ненаправленный, кратный бегать). Быстро продвигаться в определённом направлении, попеременно отталкиваясь ногами от земли. Б. лесом, полем. Б. по улице, по тропинке. Б. через площадь. Б. бегом, без… … Энциклопедический словарь
бежать — бегу/, бежи/шь, бегу/т; бежа/ ; нсв. 1) а) (ненаправленный, кратный бе/гать) Быстро продвигаться в определённом направлении, попеременно отталкиваясь ногами от земли. Бежа/ть лесом, полем. Бежа/ть по улице, по тропинке. Бежа/ть через площадь … Словарь многих выражений